Zorro, o lendário herói de temperamento firme e coração romântico (Isabel Allende)

Por Ivan Lucas Borghezan Faust (Letras Português e Espanhol/ UFFS)

Califórnia, ano de 1790, começa uma aventura numa época fascinante e turbulenta, com personagens cativantes e um homem de coração romântico e temperamento firme. Inicia-se essa história nas terras da Alta Califórnia diante de uma batalha, quando um jovem capitão espanhol enfrenta, numa forte luta, uma pessoa a qual não consegue identificar e acaba ferindo-a. Caindo no chão ensanguentada, Alejandro de la Vega se aproxima e tira o disfarce para decapitá-la, no entanto, percebe que se trata de uma mulher, impressionado a leva para ser socorrida. Ao observá-la, acaba se apaixonando por essa mulher conhecida como “Toypurnia”, índia xamã de vinte anos, de alma rebelde. Alejandro de la Vega se casa com ela e a traz para morar consigo. A partir dessa união, Toypurnia passa a se chamar Regina de la Vega e o militar Alejandro se torna grande fazendeiro. O casal tem um filho em 1795, chamado Diego de la Vega, nosso herói Zorro.

Diego de la Vega cresce na Califórnia, na missão de “San Gabriel”, perante a injustiça racial contra os nativos explorados. Apesar de ser um privilegiado, nosso herói mantém fortes laços com os oprimidos, contribuindo para o seu sentido apurado de justiça e identificação com os indígenas. Sua mãe é filha de um marinheiro espanhol e de uma xamã curandeira, chamada Coruja Branca. Seu irmão de leite é Bernardo, pessoa inseparável de Diego de la Vega.

De seu pai, Diego aprende as virtudes de um fidalgo, desde a esgrima até a arte de se fazer obedecer, enquanto a sua mãe e avó o iniciam nas tradições indígenas e no conhecimento da natureza e magia. Junto de Bernardo vive várias aventuras na sua meninice e cedo se dá conta das injustiças que os índios sofrem nas mãos dos europeus. Diego torna-se homem em Barcelona, na Europa, para onde o seu pai o enviou para estudar, justamente quando a Espanha, ocupada pelas tropas de Napoleão, suporta uma guerra sangrenta. Tudo lhe acontece, desde duelos de morte até apaixonar-se à primeira vista, envolve-se numa sociedade secreta, vive com uma tribo de ciganos, é sequestrado por piratas e, mais que tudo, enfrenta o homem que será o seu pior inimigo. Regressa, por fim, à Califórnia para reclamar a fazenda onde nasceu e para fazer justiça, lutando pelos indefesos. Assim, entre a América e a Europa, se forma o caráter do mais lendário e romântico de todos os heróis.

Se você gosta de ver o que uma mulher pode levar um homem a fazer, leia: O túnel

Por Eduardo Alves dos Santos (Letras: Português e Espanhol/ UFFS)

    Para quem acha que é somente Machado de Assis que começa histórias pelo fim, apresento um exemplo dentro da literatura hispano-americana, mais precisamente da literatura argentina, que demonstra que esta característica de escrita não se prende ao nosso ilustre escritor brasileiro. O nome do autor é Ernesto Sabato, e o livro que aqui recomendamos é O Túnel (El Túnel em espanhol). E não param por aí as possíveis comparações com Machado de Assis. Alguém lembra do romance em que até agora não se sabe (e nunca se saberá! Machado de Assis deve se alegrar e muito com isso!) se a Dona Capitu traiu ou não o Senhor Bentinho? Nem precisa mencionar que estamos falando de Dom Casmurro.

Para entender meu raciocínio, pensem que no lugar do personagem e narrador Dom Casmurro (Bentinho) encontramos, com essas mesmas características, em O Túnel, a figura de Juan Pablo Castel, um sujeito que começa o livro preso por conta de um assassinato e dizendo que vai contar toda a história do como ele chegou nessa situação, o relato do seu crime, o assassinato de María Iribarne (nesse ponto não se compara a Dom Casmurro). Posso até ouvir alguns dizerem: “Mas você contou o fim da história!” Sim, contei. Contudo isso é o que de menos importa nesse texto (assim como em quase todos os outros), pois o LEGAL neste romance é a forma com que se desenrolam os fatos e principalmente as loucuras (ou não! Depende de quem lê) internamente projetadas pelo nosso personagem central depois de se apaixonar enlouquecedoramente por María. Infelizmente, não consegui encontrar uma versão traduzida para o português na internet, mas para aqueles que quiserem se aventurar e ler em espanhol (foi assim que eu o fiz) clique aqui para ter acesso ao texto.

Boa leitura!

Bodas de sangre: una de las mejores obras de teatro de Federico García Lorca (1898–1936)

Por Débora Karina Aiala (Letras Português e Espanhol/ UFFS)

Escrita en 1932, Bodas de Sangre es una tragedia de amor y odio. En ella aparecen elementos recurrentes en la obra del mayor poeta español del siglo XX: el fatalismo, la violencia, la angustia, la sangre, la pasión y el simbolismo.

En Bodas de sangre, los escenarios son la choza hermosa de la novia que vive sola con su padre, y la casa al lado de los viñedos de su novio, que tiene una vida triste junto a su madre desolada, que perdió a su marido y a sus hijos en las luchas por la tierra.

En el día de la boda aparece Leonardo, ex-novio de la novia que decide seducirla y le recuerda el pasado. En medio de la ceremonia de la boda, la novia y Leonardo deciden huir, y desencadenan una serie de persecuciones por el desierto españoles.

En la obra, García Lorca también explora la posibilidad de irreal. Luna y Muerte vienen a la vida y, sobre todo, participar en el desarrollo de la trama, ayudando a la lucha ritual entre el Novio y Leonardo.

Buena Lectura!

A zona morta – Stephen King

Por Lucieli Dalcanalle (Letras Português e Espanhol/ UFFS)

    Este livro foi o marco para um novo modo de escrever de Stephen King. Publicado em 1979,  traz uma história dramática e muito envolvente. Um homem norte-americano chamado John Smith passa a ver o passado e prever o futuro das pessoas que ele toca, isso acaba por trazer muitas consequências para a sua própria vida.
    É uma história extremamente tocante, fazendo-nos chorar em alguns momentos e darmos muitas risadas em outros.
    Essa obra já foi adaptada para o cinema, com o título “A hora da zona morta” (1983) e em 2007 foi criada uma série televisiva, que aqui no Brasil levou o nome de “O vidente”, sendo transmitida pelo SBT em 2010.

Alice no país das maravilhas

Por Débora Karina Aiala (Letras Português e Espanhol/ UFFS)

Alice no país das maravilhas é a obra mais conhecida de Lewis Carroll. O livro conta a história de uma menina chamada Alice que cai numa toca de coelho que a transporta para um lugar povoado por criaturas estranhas.

“Podes dizer-me, por favor, que caminho devo seguir para sair daqui?
Isso depende muito de para onde queres ir – respondeu o gato.
Preocupa-me pouco aonde ir – disse Alice.
Nesse caso, pouco importa o caminho que sigas – replicou o gato.”

Regada de personagens peculiares como um coelho que está sempre atrasado, um gato falante, um chapeleiro maluco, entre outros personagens e fatos curiosos.

Nesta fantástica obra se revela a lógica do absurdo, característico dos sonhos. O livro destina-se ao público infanto-juvenil, ótima compreensão e um maravilhoso passeio por esse país fantástico.

Ótima leitura!